Morning, you awesome kids!
Everyone in the world is waiting for you to wake up!
Come on, wake up!
Yayoi? Wake up already!
Just a little bit longer...
Breakfast is pancakes!
Pancakes?
Good morning, Mama.
Good morning.
Where are the pancakes?
Sorry.
Today's April 1st, right? See?
I see.
Today's April Fools, so getting tricked is okay.
But you have to tell people that you're fooling them.
Of course.
Anyway, Mama, I got a boyfriend.
Eh!?
Just kidding!
You got tricked so easily!
Jeez, Yayoi!
Now we're even!
All right! Time to go all out and pull a fun trick on everyone!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
,lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
How's this?
This is rare.
Are you planning on becoming an artist today?
Today's April Fools!
I'm making a picture show for the kids where the demon defeats Momotaro!
That's weird.
The world is going to a Bad End.
The demon defeating Momotaro will become true. It won't be a lie.
The lie becomes true and the truth becomes a lie!?
I don't understand!
Don't say that to him! He's kind of slow on the uptake!
In any case, lies are the best!
I'll trick the humans with my lies today!
No way~! Yayoi's Transferring Schools!?
Miyuki.
Good morning.
Good morning, Yayoi.
Good morning.
Hey, listen! Candy ate my mom's donuts yesterday!
Oh yeah! Today's April Fools! Time to give Miyuki a big surprise!
Yayoi?
What's the matter?
Um, Miyuki.
There's something I've been wanting to tell you.
Huh? What is it?
I...
What's wrong?
I'm... transferring schools.
Eh!? Really!?
Yes! Big success!
When!?
Okay, just a little bit more.
Well, it's really sudden...
Tomorrow.
Eh!?
Tomorrow!?
It's so funny!
But that should do it.
That was a lie! Today's April Fools! So I lied!
Eh?
Miyuki?
Akane!
Yo, Miyuki. Good morning.
Now's not the time! Terrible news!
Hey!
What is it?
Eh!? What did you say!? Yayoi's transferring schools!?
What do we do? What do we do?
Calm down.
Keep this a secret between the two of us.
Secret? Why?
Why?
I'm a transfer student. I kinda know Yayoi's feelings. You too, right?
I need to tell Miyuki that it was a lie.
There she is!
Yayoi!
Good morning, Yayoi.
Good morning, Akane.
Miyuki, what I told you just now was-
Yayoi, that's enough.
I heard from Miyuki.
You're transferring?
Sorry, I couldn't keep quiet.
That's not it.
It's fine, it's fine! I completely understand!
It was hard for me to tell my friends when I was transferring.
Me, too.
No, uh...
I know, I know. I know all about your maiden heart.
When you heard the news, it must have been hard all by yourself to control that feel.
I'm so sorry.
Um, that's not true.
Don't say another word.
It's okay!
We're with you, Yayoi!
I'm telling you, that was all-
Come on, get inside the classroom. Homeroom's starting.
O-Okay!
We'll talk about this later. Let's go.
Oh no!
I must tell them quickly!
That ends homeroom.
Please get ready for your first class.
Nao, lend me your ears.
Miyuki, Akane. You know what I told you this morning? Actually-
Yayoi.
I heard about everything.
Why couldn't you tell us earlier?
Um, about what?
You're transferring.
Eh? How did you know?
You didn't need to keep it from us. We could have talked it over.
Don't say that.
Yeah. Yayoi's an awesome friend to not tell us earlier.
Right, Yayoi?
Y-Yeah.
What have I done!? I must tell them it was a lie!
What do you mean by that?
If she had told you earlier, then you'd be all worried about the day she actually transfers.
She wanted to make sure things stay as normal as they can be.
We stay as good friends. Right, Yayoi?
Yeah...
Ah! What am I doing!?
I see.
This pains my heart.
I see.
Sorry, I didn't think about your feelings.
That's fine.
This is getting worse and worse!
We should get moving to the music room.
Yes.
Let's talk about this amongst ourselves during the next break.
Okay.
I'll become a true liar if this keeps going!
Sign: Music Room
I have to tell them the truth!
Doesn't matter how mad they get.
Yayoi!
Cheer up!
Are you perhaps worried about Precure matters?
Precure?
You were looking at the Smile Pact, right?
Uh no... I...
With our powers combined, we've overcome all our hardships as Precure.
But...
Oh yeah! We won't be 5 anymore!
You must have been feeling responsible for that.
I-I... No...
I know, I know, I know!
But you can't keep all those frustrations inside your heart!
Don't worry about the Precure!
We'll work hard to make up for you!
No matter how far apart we become, our feelings are one!
Me, too.
Candy, too!
What should I do!?
Huh? Where's Yayoi?
She said she had something to do.
She's about to leave us, so maybe it's hard for her to eat with us?
I...
I have a plan.
I may not have the courage to tell them the truth, but I can tell them via a manga!
I'm done!
I'm sorry! Transferring schools was only an April Fools joke!
Okay...
I have to show this to everyone!
Yayoi!
You were here.
M-Miyuki.
What's up?
Let's go!
Cherry Blossoms!
Where are the good kids!?
Read my picture story about the demon defeating Momotaro!
What's this?
Transferring schools was an April Fools joke?
Peace!
Candy!
Blackboard: Congratulations, Yayoi!
I know that you want everything to be normal until the very end.
But no matter how painful it is, I feel a proper farewell is better.
We've decided to hold a farewell party for you.
N-No... Uh...
This is bad! Really bad!
Yayoi.
This is a bit sudden, so all we have are flowers grown from school.
They hold our feelings.
Please accept them.
Um... Um...
Oh no, oh no, oh no!
Here are messages from everyone!
Um, I...
Yayoi, please give us a few words, too.
Kise!
Go for it!
If I tell them the truth right now...
There are proper lies and terrible lies!
Terrible! Just terrible!
You making fun of us!?
I can't trust you anymore, Yayoi!
Liar!
I can't believe you!
They'll get mad and hate me.
No one would talk to me anymore. I can't be a Precure with everyone!
Yayoi! Stay strong!
Don't cry!
Go for it!
Stay strong!
Go!
Yayoi!?
Yayoi?
I'm sorry. I did too much.
We made you feel even sadder.
Sorry.
No, that's not it. That's not it...
This is a boring manga.
Let me show you how to tell a proper lie!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
I don't care anymore.
Who cares about a farewell party?
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
This...
We must save everyone!
It's you!
Hurry up and transform, everyone!
Yayoi, are you okay?
Yes.
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
You're here, Precure.
You're going down today!
Come out, Akanbe!
Akanbe!
Go, Akanbe!
Akanbe!
Punch, Akanbe!
Akan...
Just kidding!
Be!
Roller attack next!
Just kidding!
Be!
You got tricked!
Idiots!
All you've been doing is lying!
Haven't you heard the saying, "Show me a liar, and I will show you a thief!?"
I hate lies!
Enough of your lies and fight us fair and square!
You idiots!
Lies are awesome! Isn't that right, Cure Peace?
I read this!
My manga!
Why are you apologizing for your lie?
Just keep on lying! Those who get tricked are the losers!
Stop it!
Peace? What is this about a lie?
Just laugh at the friends you've tricked! Ha ha ha!
Don't laugh at my precious friends!
What is Red Demon saying?
Peace?
If there's something, tell it to us properly.
Properly...
But if I tell them, they'll get mad and hate me.
No matter what happens, I'll still love you, Peace!
You called out to me so kindly right after I transferred here.
I was really happy!
Happy...
I'm sorry.
I told everyone a lie.
A lie?
Yes.
Transferring schools was a lie.
A lie!?
Why!?
Today's April Fools, so I wanted to trick Miyuki... I'm really sorry!
April Fools?
Oh yeah.
It's okay to lie today!
Hey, Happy!
How did you fall for such a lie!?
I'm sorry.
But you too, Sunny!
"I know, I know, I know!" You said that, right?
That's something completely different.
So this entire business of transferring is...
I'm not transferring! I will never want to...
Yes!
Hooray!
That makes me very happy!
Yes!
Everyone... You'll forgive me?
Of course!
It's all Happy's fault.
Thank you for telling us the truth so straightforwardly.
Yep!
Thank goodness!
Jeez, you crybaby.
Hey!
You finished?
It's just a lie! How long were you going to yap?
Go, Akanbe!
Akanbe.
Everyone has given me much kindness!
Their kindness has given me courage!
I don't understand what you're saying.
Akanbe, punch attack!
Akan...
Be...
Just kidding!
Be!
I know now.
I can't tell a lie that will hurt people!
Precure!
Peace Thunder!
Akanbe...
I can't believe that I lost!
Eh?
The Pudding Decor!
Time to put it into the Decor Decor!
Eh? A lie?
I'm really, really sorry.
Really? Why?
It was just something for April Fools.
I got too hasty.
Yeah, yeah.
You were making such a big ruckus when it was clearly a lie.
Hey! You were going, "I know!"
Boo-boo-boo!
So Yayoi has reflected a lot on her actions.
Can you all forgive her?
Oh, it was a lie?
I knew something was fishy.
It was too sudden.
Anyway, thank goodness you aren't transferring.
I'm really happy...
Ultra happy!
Yes! Ultra happy!
You had us worried!
Hey!
Please draw for us again!
Yeah, please do!
Hey, hey!
But I think I'm starting to not like you a bit because of this.
Yeah, me too.
Me, too. I don't like you, Yayoi.
Uh... Me, too!
Just kidding! That was a lie!
Since it was a lie, that means we love you!
Yeah!
That's the crybaby I know!
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte naichau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshoni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou nose
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kagayaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
Akane's the restaurant boss?
Our okonomiyaki restaurant is in a big pinch!
I have to stand strong here!
Akane's okonomiyaki...
...is delicious!
Yep! Thumbs up!
I want to try some, too.
But it's a bit off from how Dad makes them.
A special kick, perhaps?
Dad's special kick? I wonder what it is?
Smile Precure, Hotblooded! Akane's Okonomiyaki Life!!
Everyone smile and be ultra happy!
Download calendars! This month is Happy!
Mobile and smartphones - search for ABC Asahi Broadcasting.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.